Skip Navigation Links
CD Rom publications

Vetus Latina Database - CD-rom
Bible versions of the Latin Fathers. The comprehensive patristic records of the Vetus Latina Institut in Beuron

ISBN: 978-2-503-52000-1
Languages: Latin, German, English
CD ROMCD ROM
The publication is temporarily unavailable.The publication is temporarily unavailable.
Contact us for a price request.
How to order?
The VLD comprises the comprehensive patristic records of the Vetus Latina Institut in Beuron. It is an indispensable database for the study of the Old Latin Bible.

The huge panoply of Latin biblical texts which were in existence and use from the second century AD/CE until the time when the Vulgate became predominant are known under the common rubric of the Vetus Latina, or the Old Latin, Bible. The term Vetus Latina refers to all those biblical texts translated into Latin which are not found in the Vulgate. The textual tradition of the Vetus Latina is complex and incomplete. Because there are a limited number of extant manuscripts that haphazardly cover the biblical text the basic sources are biblical citations or allusions that are found within the writings of the Latin Fathers or Greek patristic authors who were translated at an early date into Latin.

This database contains every citation, listed by book, chapter and verse of the Bible. The citations can be searched individually or as a whole, following the biblical structure.

Sous le nom de Vetus Latina ou traductions anciennes de la Bible "Vieille Latine" on rassemble le groupe immense et très hétéroclite des textes bibliques latins qui furent vivants et utilisés avant et partiellement en même temps que la Vulgate, et ce depuis le second siècle. Le terme de Vetus Latina désigne tous les textes bibliques traduits du latin qui ne font pas partie de la Vulgate. La Vetus Latina connaît une tradition textuelle très fragmentaire. A côté des manuscrits conservés, peu nombreux, qui se répartissent de manière irrégulière sur le texte biblique, la source essentielle pour son étude est constituée par les citations bibliques et les allusions que l'on trouve chez les auteurs patristiques latins ou traduits en latin de bonne heure.

La base de données contient toutes ces citations ordonnées selon le livre biblique, le chapitre et le verset. En fonction de cet ordre, elles peuvent être consultées de manière individuelle ou dans leur ensemble.

Vetus Latina oder "altlateinische Bibel" ist die Sammelbezeichnung für die große und sehr verschiedenartige Gruppe der lateinischen Bibeltexte, die vor und teilweise neben der Vulgata lebendig und seit dem 2. Jahrhundert in Gebrauch waren. Vetus Latina meint alle aus dem Griechischen übersetzten Bibeltexte, die nicht zur Vulgata gehören. Die Vetus Latina ist nur sehr bruchstückhaft überliefert. Neben wenigen erhaltenen Handschriften, die unregelmäßig über die Bibel verteilt sind, treten, als wesentliche Quelle für ihre Erforschung, die biblischen Zitate und Anspielungen bei den lateinischen und in früher Zeit ins Lateinische übersetzten Kirchenschriftstellern.

Die Datenbank enthält alle diese Zitate, die nach biblischem Buch, Kapitel und Vers geordnet sind. Sie können auf der Grundlage dieser Anordnung einzeln oder insgesamt befragt werden.

Interest Classification:
Religion (including History of Religion) & Theology
Judaeo-Christian Bible : texts criticism & exegesis
Linguistic studies & translations of the Bible
Christian Theology & Theologians
Western Fathers (c. 160-735)

Privacy Policy - Terms and Conditions © 2017 Brepols Publishers NV/SA - All Rights Reserved