Skip Navigation Links

Le livre évangélique en français avant Calvin
The French Evangelical Book before Calvin. Original analyses, newly edited texts, bibliographic catalogues

J.-F. Gilmont, W. Kemp (eds.)
Add to basket ->
396 p., 30 b/w ill., 150 x 250 mm, 2004
ISBN: 978-2-503-51705-6
Languages: French, Latin
PaperbackPaperback
The publication is available.The publication is available.
Retail price: EUR 40,00 excl. tax
How to order?

Ce quatrième volume bilingue (français-anglais) est né des échanges d’une journée d’étude qui s’est déroulée au printemps 1999 à Sherbrooke au Québec. Plusieurs études ont été ajoutées aux communications présentées à cette occasion. Toutes tentent de répondre à la question : quels textes évangéliques pouvait-on lire en français avant l’installation définitive de Calvin à Genève et la publication de la première version française de l’Institution de la religion chrestienne de 1541 ?
Les approches de ces contributions sont très diverses, envisageant tantôt les auteurs, tantôt les imprimeurs, mais aussi la constitution des bibliothèques, l’histoire de l’art, la traduction-adaptation des textes, la présence d’épigraphe sur la page de titre, etc. Guillaume Farel est un peu l’âme de la Réforme française à ses débuts. Un chapitre présente l’ensemble de son action pour le livre, un autre analyse son ¦uvre majeure, le Summaire. Marguerite de Navarre a été le grand soutien des évangéliques. Elle n’est pas seulement présente à travers l’étude d’un catéchisme dont elle a commandé une copie manuscrite, mais aussi dans la plupart des autres études. Une autre femme, sa protégée, Marie d’Ennetières, fait l’objet de deux travaux. Par ailleurs, il est question de l’action des imprimeurs, Martin Lempereur à Anvers, Pierre de Vingle à Genève et Neuchâtel. D’autres approches sont encore proposées : l’étude de la bibliothèque d’Anne Boleyn, la réécriture et l’expurgation d’une préface d’Érasme, le recours à l’épigraphe Lisez et jugez sur les pages de titre. L’étude de la fin d’un best-seller catholique souligne en contre-point la montée du livre évangélique. Enfin un chapitre de conclusion tente une vue d’ensemble sur le destin du livre évangélique en français avant l’entrée en scène de Jean Calvin. Le recueil propose aussi l’édition de quelques textes peu connus : une Epistre chrestienne de 1524 environ, peut-être de Farel, le premier psaume traduit par Marot livré à l’imprimerie, sans parler de textes dont la transcription est ajoutée en annexe de plusieurs études.
Bref, une vue d’ensemble sur un sujet parfois négligé au profit des années sur lesquelles domine la figure de Jean Calvin.

Direction du volume: William Kemp & Jean-François Gilmont

Contributions : Reinhard Bodenmann, James Carley, Isabelle Denommé, Diane Desrosiers-Bonin, Jean-François Gilmont, Francis Higman, William Kemp, Myra Orth, René Paquin et Eric Reiter.

Review

"Ouvrant de nombreuses perspectives critiques et offrant un état de lieux critique parfaitement à jour, ce volume unitaire - intitulé Le livre évangélique avant Calvin - constitue d'ores et déjà un ouvrage de référence. Le lecteur relèvera sa très grande élégance typographique et sa générosité en matière d'illustrations." (Bulletin critique du livre en français, n° 677, janvier 2006)

"Bref un ouvrage précieux et un instrument de travail indispensable pour qui s'intéresse aux origines de la "Réforme française"." (M. Carbonnier-Burkard dans Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme français, avril-mai-juin 2006, p.277-278)

"Les études réunies soulignent toute la richesse et, partant, toutes les virtualités du renouveau intellectuel et spirituel dont les "textes pré-calviniens" sont porteurs." (Archiv für Reformationsgeschichte, Jg 35, 2006, p. 175-176)

"(...) this insightful and thought-provoking book that will hopefully stimulate more like-minded research." (A. D. Savage in Sixteenth Century Journal, Spring 2007, XXXVIII/1, p. 160-161)

 

"Thanks to its extensive bibliographies and to the careful scholarship evidenced in the contributions, this volume is ideally suited to graduate students and faculty seeking to understand more clearly this complex early phase of the Reformation." ( K. Y. Maag in Calvin Theological Journal, N° 41, November 2006, p. 383-385)

Interest Classification:
Classics, Ancient History, Oriental Studies
Latin literature
Humanistic Latin literature
Medieval & Renaissance History (c.400-1500)
Medieval European history (400-1500) : main subdisciplines
Cultural & intellectual history

Privacy Policy - Terms and Conditions © 2017 Brepols Publishers NV/SA - All Rights Reserved