Gerson rhénan
View publication
Book Series
Studia Humanitatis Rhenana, vol. 03
Epistulae Beati Rhenani
La Correspondance latine et grecque de Beatus Rhenanus de Sélestat. Édition critique raisonnée, avec traduction et commentaire. Volume 1 (1506-1517)
J. Hirstein (ed)
- Pages: 941 p.
- Size:156 x 234 mm
- Language(s):French, Latin, Greek
- Publication Year:2014
- € 220,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
- ISBN: 978-2-503-51358-4
- Hardback
- Available
Subject(s)
Review(s)
"Tout dans ce volume, depuis la page de dédicace (p. V) jusqu'au cinq index, aux "addenda et corrigenda" et à la table des matières parachevant ce gros volume de plus de 1050 pages, exprime l'attention que l'éditeur a portée à ce travail! Tout respire la prudence et la retenue d'un éditeur érudit, qui, comme Beatus Rhenanus, est habité par la volonté "d'aller jusqu'au fond des choses" (p. X)! (...) Il me reste à souhaiter à l'éditeur la force et la santé pour continuer cette entreprise éditoriale si utile, laquelle, par la façon dont il l'a conçue, représente réellement une contribution majeure à l'histoire de l'humanisme." (Reinhard Bodenmann, in: Zwingliana, Band 41, 2014, p. 159-165)
"Dieser erste Band der Neuausgabe, der noch vor der Reformation endet, ist eine wichtige Wegemarke für die Rhenanusforschung, der auch der Erforschung des deutschen Humanismus endlich eine solide Grundlage für die eminent wichtige Korrespondenz des Rhenanus bietet." (Albert Schirrmeister, in: Francia-Recensio, 2014/4, http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2014-4/FN/hirstein_schirrmeister)
"If the first volume is any indication, this series will be an invaluable contribution for generations to come. The editorial standards are incredibly high and the notes are as useful as they are copious. When complete, the series will have done the great service of bringing scholarship on this important transmitter of classical and early Christian literature into the twenty-first century." (Mark Crane, in: Renaissance and Reformation, 38.1, Winter 2015, p. 194-196)
"Aucun aspect de la vie et de l'oeuvre de l'humaniste sélestadien n'échappe à J. Hirstein, familier de Beatus et de son extraordinaire bibliothèque depuis de longues années. Le commentaire qu'il a dirigé, certes surabondant, répond à l'attente: replacer chaque correspondant, chaque fait, chaque idée dans son contexte et ses enjeux; ce travail herculéen est une mine de renseignements, un monumentum aere perennius de l'Humanisme." (Bernard Stenuit, in: Latomus 2016/1, p. 237-238)
« Cet imposant volume était attendu depuis longtemps par les spécialistes de l’humanisme et de la Renaissance (…) cet ouvrage offre une contribution exceptionnelle à l’étude de l’humanisme. » (Marie Barral-Baron, dans Renaissance et Reformation, 39/3, 2016, p. 208-209)
Summary
Le premier volume des Epistulae Beati Rhenani contient les 96 lettres envoyées ou reçues par Beatus Rhenanus de Sélestat (1485-1547), ou le concernant (1 lettre), pour les années 1506 à 1517. Il s'agit d'une édition critique raisonnée du texte latin ou grec (4 lettres) comportant trois apparats critiques : les variantes, les passages parallèles et les remarques linguistiques, bibliographiques et exégétiques. Les textes latins et grecs entièrement revus et corrigés d’après les originaux s'accompagnent d'une traduction française juxtaposée, avec un commentaire sous forme de notes de bas de page. L'apparat et les notes tiennent compte des livres personnels de Rhenanus conservés à Sélestat par la Bibliothèque Humaniste. La première édition des lettres (procurée par Adalbert Horawitz et Karl Hartfelder en 1886, avec un texte latin seulement et une légère annotation) comportait pour la même période 84 documents ; trois ont été retranchés en raison de contradictions de genre et de date. C'est ainsi que la présente édition offre 15 nouvelles lettres.
L’introduction au volume comprend une biographie de Rhenanus (33 p.) qui reflète les recherches menées sur la vie tout entière de l’humaniste. Après les remarques méthodologiques (16 p.), il y a une analyse (13 p.) de trois manuscrits importants utilisés dans le volume (Clm 4007; Deventer Hs. I, 91 et Besançon Ms. 1219). Suivent des remarques (4 p.) sur les 25 nouveaux livres associés au nom de Rhenanus. Après la liste des abréviations et des ouvrages (72 p.), il y a les éphémérides jusqu’en 1517. Cinq index se trouvent à la fin du volume (général ; livres imprimés; manuscrits; mots latins et grecs et maisons d’édition) et puis des addenda et corrigenda où il est tenu compte notamment des dernières découvertes.
Ces lettres sont le reflet de trois périodes importantes dans la vie de Rhenanus, qui va devenir l'un des meilleurs et plus respectés hommes de lettres de son époque : les périodes parisienne, strasbourgeoise et bâloise.
