Skip Navigation Links
Corpus Christianorum
Firminus Verris
Dictionarius
Dictionnaire latin-français de Firmin Le Ver.

B. Merrilees, W. Edwards (eds.)
Add to basket ->
545 p., 230 x 315 mm, 1994
ISBN: 978-2-503-50363-9
Languages: Latin, French
HardbackHardback
The publication is available.The publication is available.
Retail price: EUR 250,00 excl. tax
How to order?
Le 30 avril 1440 Firmin Le Ver, ancien prieur du couvent cartusien de Saint-Honoré à Thuison près d'Abbeville, mit les dernières touches à son Dictionarius. Ce grand dictionnaire qu'il avait compilé de plusieurs sources, surtout Catholicon de Jean Balbi de Gênes, est par son organisation et par son caractère bilingue particulier à ranger parmi les grands lexiques du moyen âge. L'éditeur Ambroise Firmin Didot dans ses "Observations sur l'ortographe française" (1868) écrivait à son sujet: "...le soin apporté par l'auteur au classement des mots, soin que je n'ai pu constater dans aucun des glossaires manuscrits que j'ai vus, la justesse des synonymies et des définitions, en font une oeuvre à part, un corpus général de notre vieux langage en même temps que du latin". Ce Dictionarius de Firmin Le Ver (DLV), qui se trouve aujourd'hui à la Bibliothèque Nationale sous la cote nouv.acq.fr.1120, n'est pas un simple dictionnaire latin-français, mais se sert des deux langues d'une façon complémentaire pour définir les lemmes latins. En plus le caractère du français est très original car Le Ver se montre un innovateur lexical et n'hésite pas à créer des termes français qui évoquent un sens très fin de la langue. Le Dictionarius est organisé autour de macro-articles dont chacun réunit un lemme principal, qui est en ordre alphabétique, suivis d'une série de sous-lemmes dérivés. Le Dictionarius de Firmin Le Ver est le premier numéro de la nouvelle collection intitulée: Recueil de Lexiques Latin-Français du Moyen Age dans la série Corpus Christianorum: Continuatio Medievalis, Series in 4°. Les 1086 colonnes de texte sont accompagnées d'une introduction.
Series Branch:
Corpus Christianorum
Corpus Christianorum Medieval Latin Series
Lexica Latina Medii Aevi
Nouveau Recueil des Lexiques Latin-Français du Moyen Age
Interest Classification:
Medieval & Modern (Indo-European) Languages & Literatures
Romance languages
French grammars & dictionaries

Privacy Policy - Terms and Conditions © 2017 Brepols Publishers NV/SA - All Rights Reserved