Acta Andreae. Textus

Les Actes apocryphes d'André (AA) ne sont pas conservés sous leur forme grecque primitive, mais seulement dans des extraits ou des remaniements qui en dépendent. Chacun de ces textes a sa valeur et son intérêt propre, mais c'est le document de base, leur ancêtre commun, l'écrit le plus ancien, qui a été étudié ici, si bien que tous les autres seront abordés dans cette perspective.

La présente recherche a donc pour objet la connaissance de ce qu'étaient les AA dans leur rédaction première. Elle a été développée en deux parties: le premier volume est consacré à l'étude des AA, le second (celui-ci) en présente les textes les plus importants. Dans la partie des textes, il y a d'abord l'édition et la traduction des Actes d'André grecs tels qu'elles ont pu être reconstituées. Puis a été reproduite la Vie d'André par Grégoire de Tours dans l'édition de M. Bonnet à laquelle est jointe une nouvelle traduction. Le papyrus copte Utrecht 1 qui suit donne la version copte d'un extrait des Actes d'André. Le texte a été établi par R. van den Broek. Le volume contient enfin une nouvelle édition du Martyrium prius, des extraits du Martyrium prius et de la Laudatio en parallèle, et une synopse du discours à la croix.